[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 10
Thanks.
Aren't you thirsty? I'll buy something to drink.
Did something happen? Your clothes are wet.
Oh... The fountain suddenly came on.
I see.
She's uglier than me.
I don't like her.
This is me and my sister.
Please rate our faces and judge who is prettier.
Now, those of you who want us to rate your face
please send us your pictures immediately.
I'm home.
Hey, Oh Sa Na! Open the door!
Why did she lock the door?
Gosh, puberty really hit her hard.
Oh! This person says, "Between the two, the older sister looks better."
"They're the same."
This person says the little sister's nose is round and stiff.
"She looks like the frog in 'Spirited Away'."
Now, the viewers vote. The older sister on the left will be number one.
The little sister will be number two. Now, vote. Number one or number two.
- Oh! One! - Oh! One!
Two. Two. Oh, there are a lot of ones.
Everyone has similar taste.
Hey, what's with the sixes.
Are you kidding me? Just vote one or two.
Now. Go. Go. Go.
She looks like the frog in "Spirited Away."
The little sister's nose is round and stiff.
The older sister wins. The younger sister isn't ugly, but her nose is flat.
The younger sister needs to clip that nose with a clothespin.
Hi. Are you surprised a stranger sent you a message?
I saw the broadcast and it reminded me of myself, so I decided to message you.
I used to be so stressed about my face and nose too.
It felt as though everyone was staring at my nose...
Me, too. Me, too.
After much thought, I decided get plastic surgery, and I'm completely satisfied.
I just got my nose done and it made a huge difference.
After a consultation with Lead Consultant Jang Mi In at Hidden Plastic Surgery
my problems were solved.
The manager understands students' concerns
and gave me a special student discount.
Jang Mi In. 010-1234-1234.
I hope you find confidence and happiness.
Mom. Mom.
If I could fix one facial feature, then which feature should I fix?
- One feature? - Yes, one feature.
Your mental state.
Why is a student talking about plastic surgery when she should be studying?
Come on, Mom. Look at my nose.
- It's too ugly. - What are you talking about?
Your nose is a lucky nose that brings luck.
Lucky nose, my butt!
I'm so annoyed!
What is wrong with her lately?
- Oh Sa Na! - Oh, hey.
Kim Yoon Ah, what's going on?
Why did you get so pretty?
I got my eyes done.
Really?
Hey, you can't tell at all. It's amazing.
It's the trend lately to get it done naturally.
Oh, right. I have to go to the music room. Message me later.
Okay, bye.
Are you close to her?
- Yes, why? - Does she have a boyfriend?
- I don't think so. - Then, introduce me to her.
- To her? - Yes. She's pretty.
- What? You can't? - Well...
[I love you.]
From the bottom of my heart.
Well, it's not that I can't...
Ask her and tell me right away.
That little... It hasn't been that long since he confessed to me...
Jerk.
But is Yoon Ah prettier than me?
She was definitely uglier than me before.
If I get plastic surgery too, then...
Goodness. Do you think your wrinkles and sagging cheeks
will disappear if you stare at the mirror like that?
When I was younger, I felt good when I looked in the mirror.
Do you hate looking in the mirror now?
When the law of gravity is visible on your face
it just means you're middle-aged.
What do you mean "middle-aged"?
I'm not even married yet. How could I be middle-aged?
No. No. I don't want to be middle-aged.
Just admit it.
If anything, I'm the one who looks younger than I am.
Last time CEO Park thought you were the older sister.
What a joke.
Then what about you? Your nickname in your 20s was Ahn Suk Tae.
Forever an old lady.
How dare you point out my facial flaws?
Do you want to see the photos of you before you got your eyes and nose done?
You were called Moon Hee Jun. The female Moon Hee Jun.
You promised not to talk about that again!
- You're being unreasonable! - Moon Hee Jun.
- Ahn Suk Tae! - Moon Hee Jun.
Ahn Suk Tae.
You got a message.
Oh, my.
I lost my way in Paris.
Oh, no, that's terrible.
Where were you going?
On my way to you.
Oh, my.
- You like him that much? - Yes, a lot.
When are you seeing him again?
In two weeks.
I should probably get my face lifted, right?
[Mi Ra Plastic Surgery]
I don't need anything else. Just make me look younger.
Tighten my whole face, okay?
Oh, okay. What about Sa Na?
I don't know.
She said she was on a diet or something.
Oh, it looks like your skin has gotten tighter.
Don't I look like I'm in my 20s?
This is why girls have to tweak their appearance.
You're overreacting. Just eat your food.
- Auntie. - Oh, no.
What?
Is there a hole on your chin?
It's leaking.
It's because it hasn't settled in.
It's the first day.
Goodness, it's scary.
- Is it still leaking? - Oh, dear.
Wait. Isn't this girl from our school?
Wait, you're right.
I think she's from Classroom One.
There are so many comments.
People are saying she's cute.
- Look at this. - Wow.
- She's cute and nice. - No, thank you.
- I would be embarrassed to be with her. - I'm not sure. She's cute, but tacky.
Take down my girlfriend's picture.
This is funny. Should I leave a comment?
She goes to my school. Should I seduce her?
Who is he?
Why did he delete my comment?
[Do you like this type as your girlfriend? Yes or no?]
Who posted my picture here?
Right? You didn't post this, right?
Of course not. I can't believe this.
For now, I'll erase what I can.
And I'll look into who posted it.
Thanks for always helping me.
It's okay. It's a relief I saw it early.
Oh, pardon me? I'm here to see Manager Jang Mi In.
Oh, just wait here for a moment.
Okay.
["Old" lady to "heart racing" lady!]
Snap out of it.
You have a pretty face shape, and your eyes are pretty too.
Looks good.
But... with a few changes, you'll be perfect.
Really?
You're concerned about your nose, aren't you?
How did you know...
Hold this up.
Now, we'll lift the tip of your nose slightly.
And if we narrow your nose...
then your face will look skinny and your jaw will appear narrow.
Seriously...
You'll look too perfect.
Really?
Take a look at this. Here.
This nose was my nose.
What?
Really?
I only got my nose done, but doesn't it look like my whole face changed?
It brings out the outline of my face.
Yes.
But...
I read on the internet that you shouldn't do it while you're still growing.
Every time I hear that it makes me laugh.
So many middle schoolers do this.
They just say that because they're worried all the kids will want to do it
so they want them to wait until they're older.
Geez, there really are kids who believe that.
Oh, I see.
You should get plastic surgery when you're young.
That way people won't know.
If you want to meet a great guy, then you have to be pretty when you're young.
Yes, if I want to be with Jay, then I have to be pretty.
Also, Sa Na, you're very lucky today.
If you make a deposit for your surgery today...
then you'll get a youth discount, a cash discount...
I usually don't do this...
Including employee family discount.
That would be a 50 percent discount. It will come out to exactly 100 million won.
This kind of opportunity won't come again.
This is your last chance.
Then, go home today and persuade your mom.
Yes.
[Lead Consultant Jang Mi In]
You should get plastic surgery when you're young.
That way people won't know.
If you want to meet a great guy, then you have to be pretty when you're young.
This kind of opportunity won't come again.
This is your last chance.
Mom, your youngest daughter has a wish.
Daughter, my wish is to not hear your wish.
Mom, look at this.
- Why? - Just look.
Goodness.
Don't you think I'll get prettier if I get my nose done a little bit?
Oh, please. What a joke.
A middle schooler doesn't need plastic surgery.
Mom. Don't you know about early plastic surgery?
If I want to get married to a great man, then I have to get plastic surgery young.
Early plastic surgery?
Think about studying and becoming a competent woman.
That hurt!
Then, lend me some money.
I'll pay you back by working part-time after I get the surgery.
Lend you money? Okay.
Do whatever you want with your own money.
Goodness.
Oh, yes. The bank was close, right?
- Yes, it was right here. - Yes.
Oh, thank you.
It's all here.
I'll put it here.
Let's go out.
Take it. With that money, you can get plastic surgery and get pretty.
No, that's stealing.
It's okay. You're just borrowing it.
Have you thought of how mad Mom would be if that money disappears?
No, Mom will like it more if you got prettier.
This is your last chance. This is your last chance.
I looked into it and the first place it was posted
was on a face rating broadcast.
Face rating broadcast?
A broadcast that rates people's faces?
Who would post my picture there?
Sa Na.
Oh Sa Na?
The IP address was from your house.
And the person's ID was Sa Na's ID.
Oh Sa Na, she's dead meat.
Yes, Mom?
From Sa Na?
I haven't heard from her.
What?
Sa Na took your money and left?
Okay, Mom. I'll look for her.
She must be out of her mind.
Oh, goodness, I'm going crazy. Why isn't she answering her phone?
The person you are calling is not available...
That little brat...
- Pardon me. - What do you want?
Just a moment ago, Sa Na ran out of here with a serious face.
Did something happen to her?
It looked like something was going on, and you just let her go?
She just left in a flash.
- But why-- - Enough!
You're no help to my life.
Who does that girl take after? She always gets in trouble.
Wait.
Sa Na got into trouble?
Mind your own business.
Geez. In our relationship, how can you say--
Our relationship? Our relationship?
We have nothing going on between us.
Please stop being delusional!
To be honest, Sa Na said...
she was going to Hidden Plastic Surgery in Apgujeong-dong.
Ji Na, please don't tell her I told you this.
Hey, Oh Sa Na. Are you out of your mind?
You stole Mom's money?
Let go of me.
Why do you care?
- Jay, grab her. - Okay.
Why did you bring Jay?
I brought him to catch you.
Where's the money? Hurry and hand it over.
I don't have it.
- Hurry and give it to me! - I'm serious!
I already deposited the money.
Go get a refund right now!
I don't want to. I'm going to get plastic surgery.
Let go of me.
- Jay, drag her in there. - Okay.
Hurry up.
Welcome.
Yes, we made a deposit for surgery and want to get a refund.
Her name is Oh Sa Na.
We don't have a deposit under the name Oh Sa Na.
Pardon?
I deposited the money to Manager Jang Mi In's account.
Manager Jang Mi In quit.
What are you saying?
Again?
Geez, how many people did she scam?
- How much did you transfer? - 100 million won.
When she asked you to deposit the money to her personal account...
wasn't it suspicious?
She said I'd get a 50 percent discount if I paid right away.
Will we be able to find Manager Jang Mi In?
We need to get the money back.
We're looking for her too.
She scammed the patients and defamed our hospital.
She even stole medicine from the hospital.
We already reported her to the police.
You kids should report her too.
Geez.
What are you going to do now?
What are you going to do if you can't get that money back?
How could you be so fearless with 100 million won?
Do you know how hard Mom works?
Do you know? Do you know?
I'm not good at anything.
In the past, I was a child model.
But no one tells me I'm pretty anymore.
I felt pathetic and anxious.
I thought I would be confident if I were prettier.
You're so pretty.
In my eyes, you're the prettiest girl in this world.
Ji Na.
Sa Na.
Excuse me. Here.
In my eyes, Sa Na is pretty too.
[Will you be the Goddess of Revenge?]
If you make a deposit for your surgery today...
100 million won.
[Name of target: Jang Mi In]
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
I hope Revenge Note helps us again.
[You have been selected as the target for revenge.]
What is this?
Can you get your hands off me?
Wait. Ow.
What is this?
What the... What is this?
I succeeded again in scamming patients and quitting right on time.
When they fall into my trap, it's hard to get out.
These days even middle schoolers want to get plastic surgery
so I got a lot of money.
Anyway, I'm going to take this opportunity
to change my face and start over. Yes.
- Jang Mi In. - Yes!
Hang up. I'm going to be reborn.
My hair!
My hair! My hair!
Where is my hair?
I came here to get plastic surgery. What happened to my hair?
It says hair loss surgery right here.
[Hair Loss Surgery]
You even agreed to shaving your whole head.
[Shave Whole Head]
I'm so angry!
- Jang Mi In. - Yes?
- You are Jang Mi In, right? - Yes.
We're from Gangnam Police Station.
You are being arrested for fraud and theft.
You have the right to an attorney.
You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Please take her out.
No, I can't.
Oh, seriously. Why are you doing this?
A woman in her 40s scammed patients into paying her directly for plastic surgery.
She was arrested by police for fraud.
Ms. Jang was working as a manager at a plastic surgery clinic in Gangnam.
She used social media to lure patients by advertising discounted prices.
And took the deposit money for herself.
At the time of arrest
she was getting her nose done when she got her hair removed.
- She said she was innocent-- - What a joke.
I read the new articles and she took millions from scamming patients.
Geez. Who falls for that?
Who else? There was someone from our house.
Well, we got our money back because she got caught early.
That's a relief.
Sa Na, if you lost that money, you would've been kicked out of this house.
Oh Sa Na, from now on you're prohibited from putting on makeup
from leaving the house, and no more allowance. Understand?
Yes.
She's right. You need to reflect on your mistakes.
[Revenge complete.]
This is a present for you.
Present?
Good! A little more! Yes! Hurry!
Applause! Congratulations!
My little sister has a 2G phone and really wanted a smartphone.
I'm so happy I got this.
When we went to the amusement park, Jay and I won it at an event.
Jay worked so hard to get this.
Make sure to thank him later.
Thank you.
As I was crying, Jay said...
"Sa Na is the prettiest girl in the world."
In my eyes, Sa Na is pretty too.
But I couldn't say anything
Ji Na, I'm sorry and thank you.
I'll let you have my first love, Jay.
I hope you guys have a beautiful relationship.
Jay, goodbye.
This is the end of our relationship.
[Are you sure you would like to throw the following document in the trash?]
[Yes.]
That is how my first love ended.
Watch out!
Are you okay? Are you hurt?
My second love has begun.
[Epilogue]
My mom asked me to deliver this to you because she made kimchi.
Again?
She doesn't have to take care of us every time.
Oh, right. We have a lot of fruit. You should take some.
Come in and wait.
Come in.
There's a distinct line between a boy and girl.
I was taught to do this.
Oh, really?
You're a smart girl.
Ji Na has something to ask you and wants to see you.
Really?
Wait here fore a moment, Sa Na. I'll be right back.
I'm worried bugs will come in.
I don't like bugs.
Subtitles by DramaFever